Silný kafe

Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu
Jump to navigation Jump to search

Silný kafe er kvikmynd frá árinu. Hún fjallar um tvær æskuvinkonur sem hittast fyrir tilviljun án þess að hafa hist í mörg ár. Þau ákveða að fara með kærustum sínum upp í sveit og heimsækja gamla skólann þeirra.

Leikstjóri og handrit Börkur Gunnarsson.
Komedie hořká jako silný kafe

Tilvitnanir[breyta]

Leikstjórinn: Kouká takhle, nevím, jestli mi rozumí nebo ne. Takže ji pošli do hajzlu a já si vezmu svoje kluky.

  • Tékkneska: Svo horfir hún alltaf svona. Ég veit hvað hún skilur. Sparkaðu henni út í hafsauga![1]

Hondza: To nejde.

  • Tékkneska: Það geri ég ekki.[1]

Leikstjórinn: Já ani nevím, kde se tu vzala proč to nejde? X lidí sem půjde rádo dělat. Budou rychlejší?

  • Tékkneska: Hvar fannstu þessa tyggjóstelpu? Þær eru klárari á Goldfinger. Hvers vegna má ekki reka hana?[1]

Hondza: Proteže Evička je moje kamarádka.

  • Tékkneska: Af því að hún er stelpan mín.[1]

[...]
Leikstjórinn: Tak zkus 50% věcí zapomenout, co jsem ti říkal. A hlavně to o tom pohledu.

  • Tékkneska: Reyndu að gleyma 50% af því sem ég sagði. Sérstaklega þetta með hvernig hún horfir.[1]

Hondza: A ted' to dostane on.

  • Tékkneska: Þú eyðileggur bókina.[1]

Lada: Vždyt' ji úplně zničíš. Obálku si seženu, ale ta hloubka.

  • Tékkneska: Ekki innihaldið. Sagan er frábær, ekki kápan.[1]

Faðirinn: Příklad z Arabů, jak žijou. Žádný mobily, žádný tady ty. Mají tam prd, maj ale mátovej čaj a hrajou domino a jsou št'astný.

  • Tékkneska: Reyndu að læra af aröbunum. Þeir hafa enga gemsa. Þeir hafa sitt myntu-te, spila dómínó og eru hamingjusamir.[1]

David: Jestli to bude moc přírodní, tak zpátky do města.

  • Tékkneska: En verði þetta eitthvað „ó njótum náttúrunnar“ bull, þá heim aftur.[1]

Maya: Proč mně uděláš špatnou náladu ráno. Celej den jsem v prdeli a přijdeš a nemůžeš mně ani odpovídat? Seš normální, nebo co? Mluv se mnou, kurva!

  • Tékkneska: Þú pirrar mig viljandi. Svo kemurðu bara allt í einu og getur ekki einu sinni svarað? Heldurðu að allt sé í lagi? Talaðu við mig, fíflið þitt![1]

Tomislav: [öskrar] Kafe. Kafe, mlíko.

  • Tékkneska: Ég vil kaffi, Mjólk.[1]

Maya: Tak jak jste přišli?

  • Tékkneska: Þið hafið fundið þetta?[1]

David: Podle zvuku. Vlakem jsme jeli.

  • Tékkneska: Já, við gengum bara á hljóðið.[1]

Tomislav: Kafe je výborný, kafe.

  • Tékkneska: Kaffið hérna er frábært.[1]

David: Dal sis?

  • Tékkneska: Þú ert búinn að prufa kaffið?[1]

Tomislav: Dal, no. Doporučuji.

  • Tékkneska: Já. Ég mæli með því.[1]

David: Až ji začne vražne vraždit, tak řekni, já tam půjdu. Nechám se sejmout od magora z Balkánu.

  • Tékkneska: Nú er hún að byrja á elsku Tom, af hverju drepur hún hann ekki? Hér er sprengihætta, balkönsk lógík í ástum.[1]

Tomislav: Tak jsme si vybrali tady tu lod', protože Maya má větší zadečk a Renatka tady bude sedět.

  • Tékkneska: Við vorum að velja þennan bát því Maya er með stærri rass. Og Renata passar vel í þennan.[1]

Maya: Kurva, nemůžeš něco brát vážně?

  • Tékkneska: Geturðu einu sinni tekið eitthvað alvarlega?[1]

Renata: Já bych klidně odpustila klukovi, kdyby byl nevěrnej, ale ne že je nula.

  • Tékkneska: Ég gæti fyrirgefið strák að vera ótrúr, en ekki það að vera núll.[1]

[á íslensku]
Kona Thors: Heyrði, það eru eitthverjir Tékkar að koma hinga. Viltu reka þá í burtu áður en þeir stela eitthverju hérna.
Thor: Það eru ekki allir Tékkar þjófar.
Kona Thors: Nei, einu Tékkarnir sem eru ekki þjófar það eru þeir sem fá ekki tækifæri til þess að vera þjófar.


Renata: You know sir, this was our school. Umm, please... yes...


Renata: Ty si myslíš, že takhle sbalíš holku? Že ji neohrabně políbíš a pak jí budeš číst knížky?

  • Tékkneska: Heldurðu að þú náir í stelpu með þessum aðferðum? Troðir á hana kossi og lesir síðan úr heimspekibókum?[1]

Lada: Za každou stránku kus tvýho oblečení.[1]

  • Tékkneska: Fyrir hverja blaðsíðu ferð þú úr einhverju.[1]

Leikendur[breyta]

  • Kaisa Elramly - Maya
  • Markéta Coufalová - Renata
  • Martin Hofmann - David
  • Žán Loose - Tomislav
  • Jiří Ployhar - Honza
  • Ladislav Hampl - Lada
  • Jiří Lábus - Faðirinn
  • Tomas Kepka - Leikstjórinn

Tenglar[breyta]

Wikipedia-logo.png
Wikipedia hefur grein um

Heimildir[breyta]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 Íslenskur texti á Region All mynddiski. Útgefandi: Centrum Ceskeho Videa