Silný kafe
Silný kafe er kvikmynd frá árinu. Hún fjallar um tvær æskuvinkonur sem hittast fyrir tilviljun án þess að hafa hist í mörg ár. Þau ákveða að fara með kærustum sínum upp í sveit og heimsækja gamla skólann þeirra.
- Leikstjóri og handrit Börkur Gunnarsson.
Tilvitnanir[breyta]
Leikstjórinn: Kouká takhle, nevím, jestli mi rozumí nebo ne. Takže ji pošli do hajzlu a já si vezmu svoje kluky.
- Tékkneska: Svo horfir hún alltaf svona. Ég veit hvað hún skilur. Sparkaðu henni út í hafsauga![1]
Hondza: To nejde.
- Tékkneska: Það geri ég ekki.[1]
Leikstjórinn: Já ani nevím, kde se tu vzala proč to nejde? X lidí sem půjde rádo dělat. Budou rychlejší?
- Tékkneska: Hvar fannstu þessa tyggjóstelpu? Þær eru klárari á Goldfinger. Hvers vegna má ekki reka hana?[1]
Hondza: Proteže Evička je moje kamarádka.
- Tékkneska: Af því að hún er stelpan mín.[1]
[...]
Leikstjórinn: Tak zkus 50% věcí zapomenout, co jsem ti říkal. A hlavně to o tom pohledu.
- Tékkneska: Reyndu að gleyma 50% af því sem ég sagði. Sérstaklega þetta með hvernig hún horfir.[1]
Faðirinn: Příklad z Arabů, jak žijou. Žádný mobily, žádný tady ty. Mají tam prd, maj ale mátovej čaj a hrajou domino a jsou št'astný.
- Tékkneska: Reyndu að læra af aröbunum. Þeir hafa enga gemsa. Þeir hafa sitt myntu-te, spila dómínó og eru hamingjusamir.[1]
David: Jestli to bude moc přírodní, tak zpátky do města.
- Tékkneska: En verði þetta eitthvað „ó njótum náttúrunnar“ bull, þá heim aftur.[1]
Maya: Proč mně uděláš špatnou náladu ráno. Celej den jsem v prdeli a přijdeš a nemůžeš mně ani odpovídat? Seš normální, nebo co? Mluv se mnou, kurva!
- Tékkneska: Þú pirrar mig viljandi. Svo kemurðu bara allt í einu og getur ekki einu sinni svarað? Heldurðu að allt sé í lagi? Talaðu við mig, fíflið þitt![1]
Tomislav: [öskrar] Kafe. Kafe, mlíko.
- Tékkneska: Ég vil kaffi, Mjólk.[1]
David: Až ji začne vražne vraždit, tak řekni, já tam půjdu. Nechám se sejmout od magora z Balkánu.
- Tékkneska: Nú er hún að byrja á elsku Tom, af hverju drepur hún hann ekki? Hér er sprengihætta, balkönsk lógík í ástum.[1]
Tomislav: Tak jsme si vybrali tady tu lod', protože Maya má větší zadečk a Renatka tady bude sedět.
- Tékkneska: Við vorum að velja þennan bát því Maya er með stærri rass. Og Renata passar vel í þennan.[1]
Maya: Kurva, nemůžeš něco brát vážně?
- Tékkneska: Geturðu einu sinni tekið eitthvað alvarlega?[1]
Renata: Já bych klidně odpustila klukovi, kdyby byl nevěrnej, ale ne že je nula.
- Tékkneska: Ég gæti fyrirgefið strák að vera ótrúr, en ekki það að vera núll.[1]
[á íslensku]
Kona Thors: Heyrði, það eru eitthverjir Tékkar að koma hinga. Viltu reka þá í burtu áður en þeir stela eitthverju hérna.
Thor: Það eru ekki allir Tékkar þjófar.
Kona Thors: Nei, einu Tékkarnir sem eru ekki þjófar það eru þeir sem fá ekki tækifæri til þess að vera þjófar.
Renata: You know sir, this was our school. Umm, please... yes...
Renata: Ty si myslíš, že takhle sbalíš holku? Že ji neohrabně políbíš a pak jí budeš číst knížky?
- Tékkneska: Heldurðu að þú náir í stelpu með þessum aðferðum? Troðir á hana kossi og lesir síðan úr heimspekibókum?[1]
Leikendur[breyta]
- Kaisa Elramly - Maya
- Markéta Coufalová - Renata
- Martin Hofmann - David
- Žán Loose - Tomislav
- Jiří Ployhar - Honza
- Ladislav Hampl - Lada
- Jiří Lábus - Faðirinn
- Tomas Kepka - Leikstjórinn
