Meldingar

Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu

PHP | HTML | XML

Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnrýminu. Please visit MediaWiki Localisation and Betawiki if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

Message name filter:

Titill	Sjálfgefinn texti
	Núverandi texti
1movedto2 Spjall	[[$1]] færð á [[$2]]
1movedto2_redir Spjall	[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun
about Spjall	Um
aboutpage Spjall	Project:Um
	{{ns:project}}:Um
aboutsite Spjall	Um {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Spjall	+
accesskey-ca-delete Spjall	d
accesskey-ca-edit Spjall	e
accesskey-ca-history Spjall	h
accesskey-ca-move Spjall	m
accesskey-ca-nstab-category Spjall	c
accesskey-ca-nstab-help Spjall	c
accesskey-ca-nstab-image Spjall	c
accesskey-ca-nstab-main Spjall	c
accesskey-ca-nstab-media Spjall	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Spjall	c
accesskey-ca-nstab-project Spjall	a
accesskey-ca-nstab-special Spjall
accesskey-ca-nstab-template Spjall	c
accesskey-ca-nstab-user Spjall	c
accesskey-ca-protect Spjall	=
accesskey-ca-talk Spjall	t
accesskey-ca-undelete Spjall	d
accesskey-ca-unwatch Spjall	w
accesskey-ca-viewsource Spjall	e
accesskey-ca-watch Spjall	w
accesskey-compareselectedversions Spjall	v
accesskey-diff Spjall	v
accesskey-feed-atom Spjall
accesskey-feed-rss Spjall
accesskey-minoredit Spjall	i
accesskey-n-currentevents Spjall
accesskey-n-help Spjall
accesskey-n-mainpage Spjall	z
accesskey-n-portal Spjall
accesskey-n-randompage Spjall	x
accesskey-n-recentchanges Spjall	r
accesskey-p-logo Spjall
accesskey-preview Spjall	p
accesskey-pt-anonlogin Spjall	o
accesskey-pt-anontalk Spjall	n
accesskey-pt-anonuserpage Spjall	.
accesskey-pt-login Spjall	o
accesskey-pt-logout Spjall
accesskey-pt-mycontris Spjall	y
accesskey-pt-mytalk Spjall	n
accesskey-pt-preferences Spjall
accesskey-pt-userpage Spjall	.
accesskey-pt-watchlist Spjall	l
accesskey-save Spjall	s
accesskey-search Spjall	f
accesskey-search-fulltext Spjall
accesskey-search-go Spjall
accesskey-t-contributions Spjall
accesskey-t-emailuser Spjall
accesskey-t-permalink Spjall
accesskey-t-print Spjall	p
accesskey-t-recentchangeslinked Spjall	k
accesskey-t-specialpages Spjall	q
accesskey-t-upload Spjall	u
accesskey-t-whatlinkshere Spjall	j
accesskey-upload Spjall	s
accesskey-watch Spjall	w
accmailtext Spjall	Lykilorðið fyrir „$1“ hefur verið sent á $2.
accmailtitle Spjall	Lykilorð sent.
accountcreated Spjall	Aðgangur búinn til
accountcreatedtext Spjall	Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.
acct_creation_throttle_hit Spjall	Þú hefur nú þegar búið til $1 notendur. Þú getur ekki búið til fleiri.
actioncomplete Spjall	Aðgerð lokið
actionthrottled Spjall	Aðgerðin kafnaði
actionthrottledtext Spjall	Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.
addedwatch Spjall	Bætt á vaktlistann
addedwatchtext Spjall	Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|Vaktlistann]] þinn. Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og síðan mun vera '''feitletruð''' í [[Special:Recentchanges|Nýlegum breytingum]] svo auðveldara sé að finna hana.
addsection Spjall	+
all-logs-page Spjall	Allar aðgerðir
allarticles Spjall	Allar greinar
allinnamespace Spjall	Allar síður ($1 nafnrými)
alllogstext Spjall	Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}. Þú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandarnafn, eða síðu.
allmessages Spjall	Meldingar
allmessagescurrent Spjall	Núverandi texti
allmessagesdefault Spjall	Sjálfgefinn texti
allmessagesfilter Spjall	Message name filter:
allmessagesmodified Spjall	Sýna aðeins breyttar
allmessagesname Spjall	Titill
allmessagesnotsupportedDB Spjall	Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.
allmessagestext Spjall	Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnrýminu. Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
allnotinnamespace Spjall	Allar síður (ekki í $1 nafnrýminu)
allowemail Spjall	Virkja tölvupóst frá öðrum notendum
allpages Spjall	Allar síður
allpages-bad-ns Spjall	{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.
allpages-summary Spjall
allpagesbadtitle Spjall	Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.
allpagesfrom Spjall	Sýna síður frá og með:
allpagesnext Spjall	Næst
allpagesprefix Spjall	Sýna síður með forskeytinu:
allpagesprev Spjall	Síðast
allpagessubmit Spjall	Áfram
alphaindexline Spjall	$1 til $2
already_bureaucrat Spjall	Þessi notandi hefur þegar verið gerður möppudýr
already_sysop Spjall	Þessi notandi hefur þegar verið gerður að stjórnanda.
alreadyrolled Spjall	Ekki var hægt að taka síðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]) til baka; eitthver annar hefur breytt síðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka. Síðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).
ancientpages Spjall	Elstu síður
ancientpages-summary Spjall
and Spjall	og
anoneditwarning Spjall	'''Viðvörun:''' Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.
anonnotice Spjall	-
anononlyblock Spjall	bara ónafngreindir
anontalk Spjall	Spjallsíða þessa vistfangs.
anontalkpagetext Spjall	----''Þetta er spjallsíða fyrir óskráðan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá eða notar hann ekki, slíkir notendur þekkjast á vistfangi sínu. Það kemur fyrir að margir notendur deili sama vistfangi þannig að athugasemdum sem beint er til eins notanda geta birst á spjallsíðu annars. Vinsamlegast [[Special:Userlogin|skráðu þig sem notanda]] til að koma í veg fyrir slíkan misskilning.''
anonymous Spjall	Ónefndir notendur {{SITENAME}}
antibot-desc Spjall	Simple framework for spambot checks and trigger payloads
antispoof-badtype Spjall	Lélegt gagnatag
antispoof-blacklisted Spjall	Inniheldur bönnuð rittákn
antispoof-combining Spjall	Byrjar á samsetningartákni
antispoof-desc Spjall	Óheimilar gerð aðganga með blandað skrifletur, ruglandi og svipuð notandanöfn
antispoof-empty Spjall	Tómur strengur
antispoof-ignore Spjall	Ignore spoofing checks
antispoof-mixedscripts Spjall	Inniheldur ósamhæfðar skriftur
antispoof-name-conflict Spjall	Notandanafnið „$1“ er of líkt notandanafninu „$2“. Gerðu svo vel og veldu annað.
antispoof-name-illegal Spjall	Nafnið „$1“ er ekki leyft til að koma í veg fyrir ruglandi eða skopstæld notendanöfn: „$2“. Gerðu svo vel og veldu annað nafn.
antispoof-noletters Spjall	Inniheldur enga stafi
antispoof-tooshort Spjall	Nafn of stutt
antispoof-unassigned Spjall	Inniheldur óúthlutað eða úrelt tákn
apr Spjall	apr
april Spjall	apríl
april-gen Spjall	apríl
article Spjall	Innihald síðu
articleexists Spjall	Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur. Vinsamlegast veldu annan titil.
articlepage Spjall	Sýna núverandi síðu
articletitles Spjall	Greinar sem hefjast á ''$1''
ascending_abbrev Spjall	hækkandi
assert_edit_desc Spjall	Adds edit assertions for use by bots
assert_edit_message Spjall	The specified assertion ($1) failed.
assert_edit_title Spjall	Assert failed
aug Spjall	ágú
august Spjall	ágúst
august-gen Spjall	ágúst
autoblock_whitelist Spjall	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Spjall	Vistfang þitt hefur verið sjálvirkt bannað því það var notuð af öðrum notanda, sem var bannaður af $1. Ástæðan sem gefin var er eftirfarandi: :''$2'' * Bann byrjaði: $8 * Bannið endist til: $6 Þú getur haft samband við $1 eða einn af hinum [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórendunum]] til að ræða bannið. Athugið að „Senda þessum notanda tölvupóst“ möguleikinn er óvirkur nema þú hafir skráð gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum. Vistfangið þitt er $5. Vinsamlegast taktu það fram í fyrirspurnum þínum.
autoblocker Spjall	Vistfang þitt er bannað vegna þess að það hefur nýlega verið notað af „[[User:$1|$1]]“. Ástæðan fyrir því að $1 var bannaður er: „$2“
autocomment-prefix Spjall	-
autoredircomment Spjall	Tilvísun á [[$1]]
autosumm-blank Spjall	Tæmdi síðuna
autosumm-new Spjall	Ný síða: $1
autosumm-replace Spjall	Skipti út innihaldi með „$1“
bad_image_list Spjall	Sniðið er eftirfarandi: Aðeins listaeigindi (línur sem byrja á *) eru meðtalin. Fyrsti tengillinn í hverri línu verður að tengja í slæma skrá. Allir síðari tenglar á sömu línu eru taldir vera undantekningar, þ.e. síður þar sem að skráin kann að koma fyrir innfelld.
badaccess Spjall	Aðgangsvilla
badaccess-group0 Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þá aðgerð sem þú baðst um.
badaccess-group1 Spjall	Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð notendum fyrir utan $1.
badaccess-group2 Spjall	Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð einum af hópunum $1.
badaccess-groups Spjall	Aðgerðin sem þú reyndir að framkvæma er takmörkuð einum af hópunum $1.
badarticleerror Spjall	Þetta er ekki hægt að framkvæma á síðunni.
badfilename Spjall	Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.
badipaddress Spjall	Ógilt vistfang
badretype Spjall	Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.
badsig Spjall	Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.
badsiglength Spjall	Undirskriftin er of löng. Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.
badtitle Spjall	Ógildur titill
badtitletext Spjall	Umbeðin síðutitill er ógildur.
blanknamespace Spjall	(Aðalnafnrýmið)
blankpage Spjall	Blank page
block-log-flags-angry-autoblock Spjall	enhanced autoblock enabled
block-log-flags-anononly Spjall	bara ónefndir notendur
block-log-flags-noautoblock Spjall	sjálfkrafa bann óvirkt
block-log-flags-nocreate Spjall	gerð aðganga bönnuð
block-log-flags-noemail Spjall	netfang bannað
blocked-mailpassword Spjall	Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.
blockededitsource Spjall	Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:
blockednoreason Spjall	engin ástæða gefin
blockedoriginalsource Spjall	The source of '''$1''' is shown below:
blockedtext Spjall	<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big> Bannið var sett af $1. Ástæðan sem gefin var er eftirfarandi: ''$2''. * Bannið hófst: $8 * Banninu lýkur: $6 * Sá sem banna átti: $7 Þú getur reynt að hafa samband við $1 eða einhvern annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið. Athugaðu að möguleikinn „Senda þessum notanda tölvupóst“ er óvirkur nema þú hafir skráð gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið bannaður sá möguleiki. Vistfangið þitt er $3 og bönnunarnúmerið er #$5. Vinsamlegast taktu það fram í fyrirspurnum þínum.
	<big>'''Notandanafn þitt eða IP-tala hefur verið bannað.'''</big> Notandanafn þitt eða IP-tala hefur verið bannað af $1. Bannið var sett af $1. Ástæðan sem gefin var er eftirfarandi:<br>''$2''<p>Þú getur reynt að hafa samband við $1 eða eitthvað annað [[Wikivitnun:Möppudýr|möppudýr]] til að ræða bannið. Athugaðu að „Senda þessum notanda tölvupóst“ möguleikinn er óvirkur nema þú hafir skráð gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]]. IP-talan þín er $3. Vinsamlegast taktu það fram í fyrirspurnum þínum.
blockedtitle Spjall	Notandi er bannaður
blockip Spjall	Banna notanda
blockip-legend Spjall	Banna notanda
blockipsuccesssub Spjall	Bann tókst
blockipsuccesstext Spjall	[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið bannaður/bönnuð.<br /> Sjá [[Special:Ipblocklist|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.
blockiptext Spjall	Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn. Þetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]]. Gefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem skemmdar voru).
blocklink Spjall	banna
blocklistline Spjall	$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)
blocklogentry Spjall	bannaði „[[$1]]“; rennur út eftir: $2 $3
blocklogpage Spjall	Bönnunarskrá
blocklogtext Spjall	Þetta er skrá yfir bönn sem lögð hafa verið á notendur eða bönn sem hafa verið numin úr gildi. Vistföng sem sett hafa verið í bann sjálfvirkt birtast ekki hér. Sjá [[Special:Ipblocklist|ítarlegri lista]] fyrir öll núgildandi bönn.
blockme Spjall	Banna mig
boardvote Spjall	Kosningar stjórnarmanna Wikimedia
boardvote-desc Spjall	[[meta:Board elections/2008|Wikimedia Board of Trustees election]]
boardvote_blocked Spjall	Því miður, þú hefur verið bannaður/bönnuð á wiki-kerfinu þínu. Bannaðir notendur mega ekki kjósa.
boardvote_bot Spjall	You are flagged as a bot on your registered wiki. Bot accounts are not allowed to vote.
boardvote_closed Spjall	Voting is now closed, see [http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Results the elections page for results] soon.
boardvote_days Spjall	Dagar
boardvote_dumplink Spjall	Smelltu hér
boardvote_edits Spjall	Breytingar
boardvote_edits_many Spjall	margar
boardvote_entered Spjall	Thank you, your vote has been recorded. If you wish, you may record the following details. Your voting record is: <pre>$1</pre> It has been encrypted with the public key of the Election Administrators: <pre>$2</pre> The resulting encrypted version follows. It will be displayed publicly on [[Special:Boardvote/dump]]. <pre>$3</pre> [[Special:Boardvote/entry|Back]]
boardvote_entry Spjall	* [[Special:Boardvote/vote|Vote]] * [[Special:Boardvote/list|List votes to date]] * [[Special:Boardvote/dump|Dump encrypted election record]]
boardvote_footer Spjall	&nbsp;
boardvote_intro Spjall	<p>Welcome to the 2008 election for the Wikimedia Board of Trustees. We are voting for one person to represent the community of users on the various Wikimedia projects. They will help to determine the future direction that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and represent <em>your</em> interests and concerns to the Board of Trustees. They will decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.</p> <p>Please read the candidates' statements and responses to queries carefully before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed considerable time and effort to making these projects a welcoming environment committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.</p> <p>Please rank the candidates according to your preferences by filling in a number beside the box (1 = favourite candidate, 2 = second favourite, ...). You may give the same preference to more than one candidate and may keep candidates unranked. It is presumed that you prefer all ranked candidates to all not ranked candidates and that you are indifferent between all not ranked candidates.</p> <p>The winner of the election will be calculated using the Schulze method. For more information, see the official election pages.</p> <p>For more information, see:</p> <ul><li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008" class="external">Board elections 2008</a></li> <li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Candidates" class="external">Candidates</a></li> <li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schulze_method" class="external">Schulze method</a></li></ul>
boardvote_intro_change Spjall	<p>Þú hefur nú þegar kosið. Samt sem áður getur þú breytt afkvæði þínu með eyðublaðinu að neðan. Görðu svo vel að fylla í reitinn við hliðina á þeim sem að þú styður.</p>
boardvote_invalidentered Spjall	<p><strong>Error</strong>: candidate preference must be expressed in positive whole number only (1, 2, 3, ....), or left empty.</p>
boardvote_ip Spjall	Vistfang
boardvote_listintro Spjall	<p>This is a list of all votes which have been recorded to date. $1 for the encrypted data.</p>
boardvote_needadmin Spjall	Aðeins umsjónamenn kosninga geta framkvæmt þessa aðgerð.
boardvote_nosession Spjall	Your Wikimedia user ID could not be determined. Please log in to the wiki where you are qualified to vote, and go to <nowiki>[[Special:Boardvote]]</nowiki>. You must use an account with at least $1 contributions before $2, and have made at least $3 contributions between $4 and $5.
boardvote_notloggedin Spjall	Þú ert ekki skráð(ur) inn. Til að kjósa þarft þú að hafa aðgang og hafa gert að minnsta kosti $1 breytingar fyrir $2 og fyrsta breytingin þarf að gerast fyrir $3.
boardvote_notqualified Spjall	Þú hefur ekki leyfi til að taka þátt í þessari kosningu. Þú þarft að hafa gert $1 breytingar fyrir $2 og fyrsta breytingin þín verður að gerast fyrir $5.
boardvote_notstarted Spjall	Kosningarnar eru ekki enn byrjaðar
boardvote_novotes Spjall	Enginn hefur kosið enn.
boardvote_redirecting Spjall	For improved security and transparency, we are running the vote on an external, independently controlled server. You will be redirected to this external server in 20 seconds. [$1 Click here] to go there now. A security warning about an unsigned certificate may be displayed.
boardvote_sitenotice Spjall	<a href="{{localurle:Special:Boardvote/vote}}">Wikimedia Board Elections</a>: Vote open until June 22
boardvote_strike Spjall	Strike